terça-feira, fevereiro 18, 2014

jacques Brel _ La Chanson des Vieux Amants

22 comentários:

Impio Blasfemo disse...

Uma das minhas canções preferidas e dos meus cantores preferidos
“….Eu conheço cada sortilégio seu
Você conhece cada um dos meus feitiços
Você me prendeu de armadilha em armadilha
E de vez em quando eu perdi você
Claro, você arranjou alguns amantes
Um caso, uma história passageira
Afinal o corpo precisa sentir prazer
Finalmente, finalmente
Foi preciso muito talento
Para envelhecermos sem sermos adultos”

Já num outro registo, permito-me deixar esta sugestão “À Jeun”
Para quem não conseguir perceber bem o que ele canta, deixo a letra.

Link: http://www.vagalume.com.br/jacques-brel/la-chanson-des-vieux-amants-traducao.html#ixzz2tid6FwiJ
À jeun

http://www.youtube.com/watch?v=cosQbIXiJvw
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n´pas trouver mon lit ici

Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi

Guili guili guili

Viens-là mon petit lit
Si tu n´viens pas t´à moi
C´est pas moi qui irai t´à toi
Mais qui n´avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux

Parfaitement à jeun
Je reviens d´une belle fête
J´ai enterré Huguette ce matin

Parfaitement à jeun
J´ai fait semblant d´pleurer
Pour ne pas faire rater la fête

Z’étaient tous en noir
Les voisins les amis
Y avait qu´moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman belle-papa
Z´avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux (x2)

Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J´ai surtout enterré
La maîtresse d´André

Je n´l´ai su que c´matin
Et par un enfant d´chœur
Qui m´ racontait qu´ sa sœur ah ça sa sœur, ah! ça… (Disons qu’elle a profité de la vie…)
Haha… Enfin!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier
La femme d´André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu-cocu mais joyeux
C´est ce que me conseille André
André, André Dupneu (x2)
Qu´est mon chef du contentieux

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit

andorinha disse...


Uma pura delícia!:)


Impio,

Leio e ouço amanhã. Hoje já não atino...:)


Fiquem bem.

João Pedro Barbosa disse...

Eu fui lá. E eram só anúncios! Ao Youtube? Boa tarde...

João Pedro Barbosa disse...

Anfitrite? Da atualidade! O melhor que encontrei. Foi...

"Morning Insight: Infographic: @UNPOL deploys more than 13.000 police men & women in 19 missions."

João Pedro Barbosa disse...

Descentrando dos Capelinhos? E na mesma época! Foi. À 40 anos desconhecida...

...Quem é a Phillip Morris? Comparada! Com estes gigantes.

P.S."A submarine eruption just off Nishino-Shima Island Japan has erupted for the first time"

bea disse...

La chanson des vieux amants, tão a escorrer líquida ternura.

e, depois dela, Ímpio, não há mais nada senão um silêncio grato.
Mas já vi a letra da que recomendas. Mais logo, há-de chegar-lhe a vez.

Tenham um dia Bom.

João Pedro Barbosa disse...

Shanghai Tower (650 meters)

http://www.youtube.com/watch?v=gLDYtH1RH-U

João Pedro Barbosa disse...

Blasfemo... Se um submarino. Consegue equilibrar a balança comercial! Imagina com dois?

João Pedro Barbosa disse...

"Porque nem tudo fica por palavras"

Incoming asteroid nicknamed Moby Dick goes missing near Earth

andorinha disse...


Carta de João Tordo ao pai que emigrou para o Brasil. Vale a pena ler.

http://joaotordo.blogs.sapo.pt/carta-ao-pai-129182

João Pedro Barbosa disse...

B4- É melhor Não Duvidar Feat Rita Pereira ( teaser )

http://www.youtube.com/watch?v=_Ly44sgKod4

Unknown disse...



A lingua portuguesa é, por vezes, pobre.;/ Inventem-se novos adjetivos.(Tem um quê de cinematográfica)
(cêtê)

andorinha disse...


Sempre me ensinaram a não falar com desconhecidos, Cêtê:)))

A língua portuguesa é riquíssima. Nós é que desconhecemos todos os seus cambiantes...



Quando aos 65 anos se tem que deixar o país onde se nasceu e viveu, nas circunstâncias em que Fernando Tordo o faz...:((((((((((((((((((((

AQUILES disse...

Sou um descrente

João Pedro Barbosa disse...

"Fado Tropical (Chico Buarque)"

http://www.youtube.com/watch?v=1G2_dqXP09g

João Pedro Barbosa disse...

Aquiles... És descrente. Ou descendente! De grande nação?

Desconhecido de todas: http://www.publico.pt/desporto/noticia/fernando-gomes-ocupa-vaga-de-angelino-ferreira-na-sad-do-fc-porto-1624435

bea disse...

Frenando Tordo é um incontornável da música portuguesa. Não o conheço, e nem sei se o homem por detrás do cantor tem outra profissão. Ou pode tê-la. E bem sei que vocês acham todos que aos 65 ninguém é velho. Pois eu acho que sim e julgo bem pobre o país que assim trata os seus filhos. Não é fácil sair do nosso canto de uma vida, dos amigos, da rotina dos dias...e não devia ser necessário a ninguém.

Quanto aos insultos na página do cantor, a escrita impune é uma praga e um sinal do que somos. E é capaz essa gente de achar-se livre.

portem-se que tenho uma noite a exigir-me que.
a demain

andorinha disse...

Aquiles,

Já somos dois.


Bea,

Aos 65 não se é velho. Se a pessoa tiver saúde, tem ainda imensa coisa pela frente que pode fazer.

Uma coisa é sair por opção, outra, totalmente diferente, é ser-se escorraçado pelo país. Fico "doente" com tudo o que estamos a viver...


"Quanto aos insultos na página do cantor, a escrita impune é uma praga e um sinal do que somos. E é capaz essa gente de achar-se livre."

Assino por baixo. Metem-me NOJO!

AQUILES disse...

JP
Grande Nação? Qual?

João Pedro Barbosa disse...

A dos encontros em terceiro grau.

bea disse...

Andorinha

a vida dos aplausos é efémera. E s quem aplaude é capaz de escreve sem pudor tudo que lhe vem à cabeça - por impunidade. E ligeireza; despreocupados de haver por detrás das palavras uma pessoa como qualquer outra, que se magoa com impropérios e falta de educação imerecidos. Que foi grande no seu tempo e com a voz que tinha contribuiu para fazer Abril mais tempo.
E tudo se esquece neste país miserável onde nascemos. E de que, infelizmente gostamos com amor verdadeiro, que não despega.
Nos tempos que correm tenho vezes demais vergonha de ser portuguesa.

andorinha disse...

Bea,

Eu também sinto vergonha, muitas vezes...:((((((((