quarta-feira, abril 19, 2006

Em italiano para fazermos de conta que somos cosmopolitas:).

Il verdetto della Cassazione: ha vinto Prodi Confermato l'esito delle consultazioni. All'Unione anche i 45mila voti di Lega Alleanza Lombarda STRUMENTIVERSIONE STAMPABILEI PIU' LETTIINVIA QUESTO ARTICOLO

Romano Prodi (Reuters)
ROMA - Il verdetto arriva in perfetto orario, alle 18. E fa sorridere Romano Prodi. La Cassazione ha stabilito che a vincere le elezioni politiche del 2006 è l'Unione. I giudici della Suprema Corte hanno ultimato i conteggi sulle quasi 5mila schede sott'accusa. I voti esatti attributi alla Camera alla coalizione guidata dal Professore sono stati 19.002.598. Per la Cdl 18.977.843. La differenza tra i due schieramenti è di 24.755 voti. Lo scarto secondo i dati diffusi dal Viminale era di 25.224 voti.

BOCCIATA L'ISTANZA DI CALDEROLI - Dal «palazzaccio» viene anche la parola fine al cosidetto nodo Calderoli. I 44.589 voti conseguiti nella circoscrizione Lombardia 2 dalla lista «Lega per Alleanza Lombarda», contestati dall'ex ministro leghista Roberto Calderoli, sono stati infatti conteggiati tra i voti attribuiti all'Unione. Nella motivazione, la Cassazione spiega che «ogni procedimento, e quindi anche il procedimento elettorale, deve intendersi assoggettato al principio di economia, per il quale ciascun atto è logicamente preordinato all'atto o alla serie di atti successivi, con la conseguenza che non è concepibile l'adozione di atti inutili rispetto alla fase successiva». Pertanto, i giudici della Suprema Corte spiegano, con riferimento al caso sollevato da Calderoli, che «è da escludere che il provvedimento contenente l'elenco dei collegamenti ammessi possa essere considerato inutile, come sarebbe nel caso in cui, ammessa prima delle elezioni la presentazione di una lista in una sola circoscrizione e il relativo collegamento in una coalizione, il voto espresso dagli elettori per quella lista e per quella coalizione venisse messo nel nulla in sede di somma delle cifre elettorali». La Cassazione fa riferimento ad un provvedimento della stessa Corte del 16 marzo scorso con il quale veniva ammessa l'Alleanza lombarda quale lista collegata alla coalizione di Romano Prodi.
LE REAZIONI - Soddisfazione in casa ulivista. All'annuncio della Cassazione, il coordinamento dell'Ulivo ha diffuso uan nota nella quale fra l'altro si legge: «Il teorema di Berlusconi si è rivelato fasullo: i sospetti di brogli ed i veleni, alimentati in questi giorni con toni inaccettabili per un paese democratico, sono stati spazzati via. Ora è tempo di voltare pagina».

19 aprile 2006

Corriere della Sera.

28 comentários:

Aspásia disse...

Carissimo Dottore Murcone:

Al primo posto, aspetto la vostra perfetta salute.

Mi dispiace, ma adesso solo ho, soltanto, il tempo di dirle Buona Sera...

Piú tarde leggeró questo articolo con tutto il piacere!!!

Arrivederci e molti baci!!!

Fora-de-Lei disse...

Il teorema di Berlusconi si è rivelato fasullo: i sospetti di brogli ed i veleni, alimentati in questi giorni con toni inaccettabili per un paese democratico, sono stati spazzati via. Ora è tempo di voltare pagina.”

Berlusconi è rifiuti... Va via, finocchio !

Fora-de-Lei disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
lobices disse...

TY INVICTA
a TV da cidade do Porto
...

http://dn.sapo.pt/2006/02/08/media/invicta_com_problemas_tecnicos_para_.html

mtc disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blogue.
Ameninadalua disse...

Aspasia :))

vero ...vero...gracioso!

Mi dispiace a tutti ma no capisco niente di nienti...solo alcuni cosa piu:))

Claro que entendo mas com dificuldade de tal meneira que vou esperar igualmente por mais comentários, isto é se não houver um "italiani" simpático por aqui que queira traduzir.......

andorinha disse...

Boa tarde.

Poliglotas, mas não tanto.:)
Estou como a ameninadalua, penso ter percebido o essencial, mas imensos pormenores me escaparam, de certeza.

É tempo de voltar a página, concordo.:)

noiseformind disse...

Tradução foleira (tb só demorou 3 segundos...) para a bárbara e rude língua tugalense


O veredito do Annulment: ganhou Prodi Confirmou o resultado das consultas. À união também o 45mila que você dedica da Aliança de Liga PIU lombardo de STAMPABILEI DE STRUMENTIVERSIONE' LETTIINVIA ESTE ARTIGO

Prodi romano (Reuters) ROMA - O veredito chega em hora aperfeiçoa tempo, a 18. E faz sorrir Prodi romano. O Annulment estabeleceu que ganhar as eleições políticas de 2006 é a união. Os juizes da Corte Suprema acabaram os cálculos no quase 5mila arquiva sott' acusação. O attributi exato de juramentos ao Lugar à coalizão guiada do Professor eram 19.002.598. Para o 18.977.843 de Cdl. A diferença entre as duas alianças é de 24,755 juramentos. A diferença de acordo com os dados espalha do Viminale era de 25,224 juramentos.

FRACASSOU A PETIÇÃO DE CALDEROLI - DO «palazzaccio» vem também a palavra boa ao Calderoli assim chamado de nó. Os 44,589 juramentos alcançaram no Lombardy de distrito 2 da faixa «Liga para Aliança lombarda», disputado do Calderoli anterior de Roberto de leghista de ministro, aliás foram cobrados entre os juramentos atribuído à união. Na justificação, o Annulment explica isso «cada procedimento, e portanto também o procedimento eleitoral, deve entender é subjugado ao começa de economia, para que cada ação logicamente é predeterminado à ação ou à série sucessiva de ações, com o resultado que não é concebível a adoção inútil de ações com respeito à fase sucessiva». Então, os juizes da Corte Suprema explicam, com referência ao caso levantado de Calderoli, isso «é excluir que a medida contendo a lista das conexões supostas pode ser considerado inútil, como esteve no caso em que, admitido antes das eleições a apresentação de uma faixa num distrito sozinho e a conexão relevante numa coalizão, o juramento expresso dos eleitores para essa faixa O nada em assento de soma das figuras eleitorais». O Annulment refere-se a uma medida da mesma Corte de marchar 16 corrida com que veio admitiu a aliança lombarda que bordas ligaram à coalizão de Prodi romano. AS REAÇÕES - Satisfação em abrigar ulivista. Ao anúncio do Annulment, a coordenação das notas de uan de extensão de azeitona em que entre o outro que é lido: «O teorema de Berlusconi revelou falsificação: os suspeitos de você intrigam e os venenos, alimentados nestes dias com tons inaceitáveis para um país democrático, foram varridos via. Agora está tempo de virar página

andorinha disse...

Noise,
Isso é uma tradução???????!!!!!!!!
É mais fácil perceber em italiano do que isso!:))))))))))))))
Looooooooooooooooooooooooool

noiseformind disse...

Andorinha,
Não sejas má língua. Isto é apenas para que algum ego ainda mais pequeno que o meu se enfune de fúria tradutora e se dê ao trabalho de corrigir os erros da dupla tradução automática loooooooooooooooooool

Ameninadalua disse...

Sig. Noise

Molto grata dalla vostra risposta immensa di rapida e di affetto. Es un vero cavalhero! :)))

andorinha disse...

Noise,
Como sempre, esquivas-te bem, és perito nisso.:)))

andorinha disse...

ameninadalua,
Grata por aquilo???
Aquilo também eu fazia.:))))))))))))

Ameninadalua disse...

Noise :))))))

Francamente agradeci-te antes de tempo e de ler.:)))
Já estou como a Andorinha, antes não traduzido! mas o que conta é o gesto e nisso o menino excedeu-se...

andorinha disse...

ameninadalua,
Não concordo contigo. Não conta só o gesto, contam também os resultados. Temos que elevar o patamar de exigência e com o Noise muito mais.:)))))))))))))

Ameninadalua disse...

Andorinha!

Não sejas má para o nosso "italiani"...

Mas lá que tens razão tens...os resultados são péssimos:))))

Angie disse...

Professor...anda com muito que fazer, não anda? :O):O)
..............................

Esperemos que Prodi seja melhor na sua própria terra do que foi na Comissão Europeia.
Já quanto a B...estavámos todos fartos.

(E agora que penso nisso...não me vêm à cabeça nenhuns bons exemplos políticos recentes naquele país...E esta? Só me lembram as "pastas", os queijos, as fatiotas bellissimi, a cor especialíssima do ar, os belos exemplares masculinos... e os sítios quase todos. Ai, quem me dera...Até votava por correspondência no B. se ele me financiasse 1 sabática de meio ano num canto privilegiado da Toscana, desde que com direito a internet!)

Fora-de-Lei disse...

andorinha 7:20 PM

"Noise, isso é uma tradução?!"

Para que não hajam mais críticas, vou traduzir aquilo que eu escrevi:

"Berlusconi è rifiuti... Va via, finocchio !"

Berlusconi é refugo... Vai-te embora, maricas !

noiseformind disse...

Andorinha,
Já dizia o muito saudoso e sifilítico Marquis:

"Desvio-me quando quero, dou uso ao madeiro quanto posso"

E sábias eram as suas palavras, quase tanto como as do Profeta ; ))))))))))

noiseformind disse...

Andorinha,
Deixa-me pelo menos hoje saborear a mesma sensação de um ejaculador precoce luso: 3 segundos e já está, o resto não interessa looooooooool loooooooooool looooooooooool loooooooooooooooooooooool looooooooooooooooooooooooooooooool looooooooooooooooooooooooooool looooooooooooooooooooooool loooooooooooooooooooooool loooooooooooool loooooooooooooool

mentecalma disse...

ma...ai tutti passato de la testa?
io no lo sai parlare italiano
caspice?

Pamina disse...

Boa noite.

Professore,
Mas que bem que fala italiano! Muito melhor do que tradutor automático fala português:).

Afinal o prometido sacrifício da abstinência não resultou. Será que o Signor B. não resistiu e fez batota ou que simplesmente, como disse o tio Abraham,"you can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but..." já sabem o resto...
Como diz a Angie, com alguma prudência, vejamos o que faz o sucessor. Mas são boas notícias.

noiseformind disse...

FDL,
Que é feito da doce e deliciosa grande politóloga Cicciolina? Ai, ai, ai... ainda me lembro daqueles filmezitos dela com o cavalo malhado... ai, ai, ai... aquilo é que eram aulas de sexualidade que ficavam para a vida. Mas pronto... recordar (também) é viver.

CêTê disse...

Suína pobreza!
Nunca fui boa a línguas (e dispenso auditorias)

Boa noite para todos.

(hoje juntaram-se numa mesa: está lindo, está)

andorinha disse...

Fora de lei (8.03)
Não precisavas de traduzir, calculei que era isso.:)))

Noise,
Não és tu que estás sempre a dizer que temos que elevar os patamares de exigência? Então, que exemplo dás tu?:)

Fora-de-Lei disse...

noiseformind 9:18 PM

"Fora-de-Lei, que é feito da doce e deliciosa grande politóloga Cicciolina? Ai, ai, ai... ainda me lembro daqueles filmezitos dela com o cavalo malhado..."

Cavalo malhado ? Qual cavalo malhado ? O tal de John qualquer coisa que já bateu a bota ? ;-))

noiseformind disse...

Fdl,
Se não viste o grande filme Voglia di Dona realizado pelo ilustríssimo Franco Botari então não sabes do que essa multi-facetada artista dos media italianos é capaz. O cavalo de que falo é mesmo um cavalo. E durante todo o filme parecia bastante feliz, apesar de, imagino, ter sido mal pago.

Aspásia disse...

Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
nella miseria
...

Francesca da Rimini

Inferno de Dante